在准备澳洲留学申请和签证申请时，您可能需要翻译以下文件：
1. 学历证明文件
毕业证书和学位证书
成绩单
学历相关证明文件
2. 个人身份证明
护照
身份证
出生证明
亲属关系证明
3. 教育和财务文件
推荐信
个人陈述或动机信
简历
财务证明，如银行对账单或存款证明
4. 其他可能需要的文件
工作证明
结婚证明
改名文件
驾照
药物处方及成分说明（如适用）
请注意，所有翻译文件应通过NAATI认证的翻译员进行，以确保翻译质量，并且翻译件通常需要加盖翻译机构的公章或NAATI认证章。您可以选择向专业的翻译机构提供文件进行翻译，或者利用澳洲政府提供的免费NAATI翻译服务。
