雅思（IELTS）的中文名字“雅思”来源于其英文名称“International English Language Testing System”的缩写。这个名称被选择是因为它简洁、易于记忆和传播，同时突出了考试的国际化特征。在中文中，“雅思”这个名字保留了原英文缩写的姓氏“I”和“ELTS”，并为“International”选择“雅”字，因为“雅”在中文翻译原则“信达雅”中代表高雅、文雅，与“International”的含义相契合；而“English Language Testing System”中的“Language Testing System”被音译为“斯”，与“System”在粤语中的发音相似。因此，“雅思”这个名字既符合了音译的原则，又易于被广泛接受和传播
